Selamat Menonton
Ron tenat.
Dia perlu rawatan.
Dimana itu? Adakah barangnya masih ada?
Hard disknya tidak ada.
Kau yakin?
Telah hilang. Tunggu sebentar.
Mereka pasti mengambilnya. Kejar mereka.
Aku menguruskan Ronson.
Tak ada masa.
Aku harus menghentikan pendarahannya.
Tinggalkan dia !
Kau tahu kedudukannya ?
kereta Audi hitam.
Ronson bagaimana ?
Tertembak.
Pasukan perubatan sedang dihantar.
Mereka akan terlambat.
Dia melihat kita.
Bantuan perubatan untuk Ronson, Lima minit lagi.
Tak ada masalah. Tak usah digunakan.
Yang satunya juga tak perlu.
Tundukkan kepalamu !
ketepi !
Tanner, ke arah mana ?
Terus saja. Aku boleh melihatmu dari sini.
Kita tahu yang dipertaruhkan di sini.
Kita tak boleh kehilangan daftar itu.
Baik.
Di mana mereka sekarang ?
Mereka ada di atap Grand Bazaar.
Ambil laluan kiri, ada jambatan. Kau boleh menghadangnya.
Baik, Tuan !
Apa yang terjadi ? / Mereka ada di kereta.
Apa maksudmu di kereta ?
Mereka ada di atas kereta api.
Kejar mereka.
Dia hampir keluar jangkauan.
Kami kehilangan jejak. Kami tak nampak.
Bagaimana ? / Aku masih bersama mereka.
Tunjukkan CCTV, satelit, semuanya !
Apa itu ?
VW Beetles.
Kurasa.
Dia memutus gerabaknya.
007, kau baik-baik saja ?
Cuma bertukar gerabak.
Apa yang terjadi ? Laporkan !
sukar dijelaskan.
007 masih mengejar.
Di sini tak ada jalan lagi.
Aku tak boleh lebih jauh.
Aku mungkin akan menembak.
Tidak selamat.
Ku ulangi. Tembakan tidak selamat.
Ada terowong di depan. Aku akan kehilangan mereka.
Kau boleh ke kedudukan yang lebih baik ?
Tidak. Tak ada masa.
Tembak.
Kucakap 'Tembak !'
Tak boleh. ia boleh mengenai Bond.
Cepat tembak.
Agen tertembak...,
Ini seperti menghadap ketua sekolah.
Dia ketua baru, Hanya prosedur standard.
kalau menurutku, Ini membuang masa.
Maaf kerana aku harus memberi...
...soalan sensitif pada pertemuan pertama kita.
Tapi ummm...
Aku harus jujur padamu.
Kurasa itu idea yang bagus.
Perdana Menteri risau.
Kau boleh katakan mata-mataku mengejar setiap kesempatan.
Kau sudah mempertimbangkan memberhentikan para agen ?
Aku sudah mempertimbangkan semua pilihan.
Maaf, tapi kedengarannya itu seperti mengelakkan diri.
Maaf, tapi kenapa aku disini ?
Tiga bulan lalu kau kehilangan hard disk komputermu...
...yang berisi identiti dari hampir semua agen NATO...
...yang ada di organisasi penjenayah di seluruh dunia.
Daftar yang tak pernah ada di mata musuh kita.
Jadi, kurasa kau tahu kenapa kau di sini.
Apa kita menyebut ini kecuaian ?
Tidak, kita sebut ini rancangan bersara.
Negaramu sangat menghormatimu...
...dan pengabdianmu bertahun-tahun.
Saat jabatanmu selesai...,
...kau akan di beri penghargaan dengan penuh kehormatan.
Selamat.
Kau memecatku?
Tidak, aku di sini untuk mengawasi masa pergantian.
Melihat persaraanmu secara sukarela dalam masa dua bulan.
Kejayaanmu belum ditetapkan, Jadi kami akan meminta...
Aku tak bodoh, Mallory.
Aku faham tak boleh melakukan pekerjaan ini selamanya.
Tapi bodohlah diriku jika meninggalkan departmen...
...dalam keadaan terburuk.
M..., Kerjamu luar biasa.
Kau harus pergi dengan martabat.
pergi jahanam dengan martabat. Aku akan pergi saat tugas selesai.
Ya ?
Sekarang ?
Peringatan dari Q-Branch, ada yang mencuba mengakses hard disk yang dicuri.
Kami menjejak signalnya.
Menjejak sekarang.
Berpusat di Inggris.
London.
Kembali ke markas secepat mungkin.
Asalnya dari MI6.
Apa ?
Datanya terhubung dengan jaringan kita.
Ada di belakang tembok kita.
Kita harus mematikannya.
Tidak, jejak.
Kita harus tahu asalnya.
potong haluannya, jejak sumbernya.
Bagaimana mereka masuk ke sistem kita ?
Penjejakan kembali.
Muncul...
Dari komputermu.
Matikan.
Apa ini ?
Ingat dosa-dosamu.
celaka !
ketepi.
Kau tidak kenal kereta ini ? / Puan...,
Oh...!
Berita CNN.
Pasukan darurat masih berusaha mengira ...
...kerosakan seperti penyelidik yang mencari petunjuk...
...kejadian sekarang yang terlihat seperti...
...serangan penjenayah di tengah kota London.
Belum ada yang menyatakan bertanggungjawab atas...
...serangan penjenayah dunia pada rahsia Inggris.
Laporan dari TKP, setidaknya...
...6 orang meninggal dan banyak yang terluka.
Para korban sudah dirawat ke rumah sakit...
...beberapa minit setelah ledakan.
Saatnya berangkat.
Akan kucari yang melakukan ini.
Kemana saja kau ?
Menikmati kematian.
007, melapor untuk tugas.
Kenapa kau tak menelefon ?
Kau tak dapat poskad?
cubalah sesekali. Berhibur.
Hiburan boleh mendatangkan ketenangan.
Kehabisan minum, bukan ?
Apa katamu ?
"Tembak !"
Aku membuat keputusan.
Kau harusnya percaya padaku untuk menyelesaikannya.
Pilihannya, kehilanganmu...
...atau kehilangan semua agen yang lain.
Aku membuat keputusan yang kuboleh, kau faham itu.
Kurasa kau kehilangan akal.
Apa yang kau harapkan, Permintaan maaf ?
Kau tahu aturan permainannya.
Kau sudah lama memainkannya.
Kita berdua.
Mungkin terlalu lama.
cakaplah pada dirimu sendiri.
Ronson tidak selamat, kan ?
Tidak.
Jadi, begini.
Kami berdua dipermainkan.
Jika kau yakin begitu, kenapa kau kembali ?
Pertanyaan bagus.
kerana kita diserang.
Dan kau tahu kami memerlukanmu.
Aku sudah di sini.
Kau harus dinyatakan sedia bertugas.
Kau akan kembali bertugas saat lulus ujian.
Jadi seriuslah.
Mandi mungkin jadi perintah.
Aku mahu pulang dan ganti pakaian.
Oh, kami menjual flatmu. Menaruh barangmu di gudang.
Prosedur standard bagi yang belum menikah...
...dan tak ada keluarga.
Kau harusnya menelefon.
Aku akan cari hotel.
Ya, jangan tidur di sini.
Mereka menyerang Sistem kendali...
...mengunci protokol keselamatan...
...dan menghilangkannya, hal yang tak mungkin.
Yang paling parah, mereka mencuri filenya.
Mereka tahu jadual M. Tahu M akan keluar dari bangunan.
M bukan target.
Mereka ingin kita melihatnya.
Dimana kita, Tanner ?
Tempat baru.
Bangunan tua yang dinyatakan terdedah.
Justeru bangunan ini lebih kuat.
Dia boleh menerobos sistem komputer terselamat di Inggeris.
Jadi kita berperang dengan mereka sekarang.
Ini bahagian dari kubu Churchill.
terowong ini...
...dibangun abad ke-18.
Cukup menarik, jika bukan untuk tikus.
bila aku bertemu M ?
esok kau juga akan bertemu Mallory, jika bernasib baik.
Siapa Mallory ?
Dia ketua Komited Inteligen Keselamatan.
lelaki mempesona. Kurasa kau dan dia...
...akan serasi.
Selamat datang di MI6 yang baru.
Kami sudah berusaha menjejak pesan komputernya, tapi...
...pesannya dikirim dengan pelindung argoritma tak simetri...
...dengan signal dari seluruh dunia...
...melalui ribuan server yang berbeza.
Sekarang mereka telah mengakses kod milik M...,
Sebentar lagi pasti mereka akan mengenalpasti daftarnya.
Q sudah menganalisa gambarnya, setakat ini tak ada hasil.
Dugaan sementara mungkin dari masa lalu M.
Mungkin saat dia ada urusan di Hong Kong.
M tak tahu.
Kau percaya itu ?
Faktanya kita tak tahu ada apa di daftar itu...
...atau apa yang ingin mereka lakukan dengan daftar itu.
Kita boleh melakukannya nanti.
Kau tahu ? Kita mulai ujiannya.
Aku ingin mulai dengan kata sederhana.
Cukup ucapkan kata pertama yang muncul di kepalamu.
Misalnya hari ini aku, dan kau jawab...
Mabuk.
Baiklah.
Pistol.
Tembak. / Agen.
Provokatif.
Perempuan.
Penggoda.
Jantung.
Target.
Burung.
Langit.
M.
Tua.
Sinar matahari.
Renang.
Sinar bulan. / Tari.
Membunuh.
Pekerjaan.
Negara. / Inggris.
Skyfall.
Selesai.
Temuduganya lancar.
Analisa ini.
Hanya untuk dia.
Dia sedia untukmu.
Maaf. Apa kita pernah bertemu ?
Aku yang harusnya berkata "maaf".
Hanya empat tulang rusuk.
Mesti ada beberapa organ penting.
Tidak parah.
Di Istanbul kurang menarik?
Aku sudah ditugaskan kembali.
Hukuman sementara dari kerja mata-mata.
Sungguh? / Mmm.
kerana membunuh 007.
Ya, tembakanmu terbaik.
Tembakan terbaikku yang sukar.
Aku tak yakin boleh selamat dari tembakan terbaikmu.
Aku ragu kau akan dapat kesempatan.
Berjanjilah jika mereka menugaskanmu ke luar...,
...beritahu aku dulu.
Aku membantu Gareth Mallory dalam tugas...
...lalu aku akan kembali bekerja.
Itu yang kau inginkan ?
Ya, tentu.
Ini tidak untuk semua orang.
Ah, 007. ikut sini.
Kelemahanmu adalah target bergerak jauh lebih sukar untuk ditembak.
Bererti, sebaiknya kau terus bergerak.
Seluruh pejabat meledak...
...dan benda itu masih bertahan.
kejayaanmu selalu dihargai, 007.
007, Gareth Mallory.
Kuharap aku tak melepaskan sesuatu.
Perdana Menteri ambil tahu pasal ini.
Bond.
Mallory.
Aku baru meninjau ujiannya Bond.
Kau lulus, walaupun hampir gagal.
Kau kembali bertugas.
Tahniah.
Terima kasih.
Aku, um...
Aku akan keluar.
Aku ada satu pertanyaan.
Kenapa tidak menikmati kematianmu ?
Itu cara sempurna untuk keluar. Hidup tenang di suatu tempat.
Tak banyak agen mata-mata ada hidup seperti itu.
Kau sering bertugas sebegini?
Kau tak perlu terlibat untuk mengetahuinya.
Ini permainan lelaki muda.
Dengar, kau sudah terluka parah.
Tak usah malu mengakui kau kehilangan pendirianmu.
Rasa malu takkan diakui sehingga ia terlambat.
Terserah padamu untuk kerjakan atau memecatku.
Jika dia cakap sedia, Bererti dia sedia.
Kecuali kau tak faham, atau tak mahu memahami.
Apa maksudmu ?
Kau dengki terhadapnya.
Selama aku memimpin departmen ini, Aku yang memilih agen.
Cukup adil.
Semoga berjaya, 007.
Jangan gagal.
Kami sudah menganalisa pembungkus pecahan kecil ini.
Nasib baik bukan tembakan tepat...
...atau ini akan membelah jantungmu.
Ini peluru tanpa uranium. Kelas militer.
sukar didapati, sangat mahal...
...dan hanya digunakan orang terpilih.
Kau kenal salah satunya ?
Dia.
Baik, namanya Patrice.
Dia hantu. Tak diketahui tempat atau negara asalnya.
Bagaimana kita menemukannya ?
Untungnya aku masih ada satu-dua kawan di CIA.
Mereka mengejarnya kerana membunuh duta Yaman.
Mereka semakin dekat.
Dia akan ke Shanghai...
...2 hari lagi. Mungkin tugas baru.
Kau harus ke sana dan menunggu perintah.
Jika dia muncul, dia milikmu.
Cari tahu dia bekerja untuk siapa dan siapa yang memegang daftarnya.
Lalu, hentikan dia demi Ronson.
Dengan senang hati.
Ada lagi yang ingin kau katakan ?
Tidak.
Melaporlah kepada orang barumu untuk bekerjasa denganmu.
Dia belum menentukan, tapi Tanner...
...akan mempertemukan kamu. Semoga berjaya.
Terima kasih.
007...,
Kau sedia ?
Ya.
Aku tak tahu Bond lulus ujian.
Memang tak lulus.
Lukisan itu selalu membuatku sedih.
Kapal perang tua yang besar dan selalu diseret untuk berperang.
Pasti terjadi, kan?
Bagaimana pendapatmu?
Kapal yang sangat besar.
maaf.
007...,
Aku penolongmu.
Kau pasti bergurau.
Kenapa, kerana aku tak memakai jaket makmal?
kerana kulitmu masih bintik-bintik...,
Kulitku tak ada kaitannya.
Kemampuanmu juga.
Usia bukan jaminan ketangkasan.
Dan pemuda bukanlah jaminan perubahan.
Aku boleh melakukan lebih banyak kerosakan...
...di laptopku duduk berbaju tidur...
...sebelum menikmati secangkir Earl Grey...
...daripada pekerjaanmu sebagai mata-mata.
Kenapa kau memerlukanku ?
Sesekali pemicu harus ditarik.
Atau tidak ditarik.
sukar untuk mengetahui baju tidur yang mana.
Q...,
007...,
Tiket ke Shanghai.
Surat-surat dan pasport.
Terima kasih.
Dan ini.
Walter PPK/S panjang 9 mm.
Ada sensor mikrodermal di genggamannya.
Dikhaskan untuk tanganmu, hanya kau yang boleh menembakkannya.
Seperti mesin pembunuh rambang, bukan biasa-biasa.
Dan ini ?
Pemancar radio.
Aktifkan untuk memberitahu lokasimu.
signal bantuan.
Itu saja.
Pistol...
...dan radio.
sepertinya bukan christmas, 'kan ?
Kau mengharap pen peledak ?
Kita tak menggunakan itu lagi.
Semoga berjaya.
Dan tolong, kembalikan dalam keadaan baik.
Dunia yang maju.
Siapa pemegang daftarnya ?
Katakan ! Kau bekerja pada siapa ?
Tanner, dia memasang lima nama pertama.
Penyamaran mereka terungkap. Bahaya. Keluarkan mereka sekarang.
Lima nama tiap minggu.
Ingatlah dosa-dosamu.
room servis.
Aku tak memesan apa-apa. malah dirimu.
Aku ada informasi baru.
Bukankah kau terlalu memenuhi syarat untuk jadi penghantar pesan ?
Semua ini sebahagian dari garis pembelajaran.
Dan Q takut terbang.
Tentu.
Siapapun yang mencuri daftar itu, dia berjaya menguraikannya.
Mereka memasang lima nama pertama di web.
Tinggal menunggu masa.
Itu hanya permulaan.
Mereka memasang 5 nama tiap minggunya.
Permainan yang kejam.
Mencukur dengan pisau.
Sangat tradisional.
Aku suka melakukan hal-hal tradisional.
Terkadang cara lama adalah yang terbaik.
Kau ingin aku yang mencukurkannya ?
M...
...sudah menjelaskan daftarnya padaku.
Membuatku bertanya...,
Sebenarnya apa yang kau lakukan di sini.
Perintah rasmi untuk membantu...
...sebolehku.
Seperti mata-mata untuk Mallory.
Mallory tak seburuk yang kau fikirkan.
Dia orang pegawai negeri.
Kau harus menyelesaikan tugas.
Gareth Mallory dulunya leftenan kolonel...
Leftenan kolonel di regimen Herford Ireland Utara.
Tiga bulan di Tentera Ireland.
Jadi ada yang lebih tahu tentangnya.
Kita lihat saja.
Diamlah.
Ini bahagian tersulit.
Begitu lebih baik.
Kau lihat bahagian ini.
Mmh, mmh. / Mmm.
bahagian apa ?
Orang lama...
...trik baru.
Selamat malam.
Jangan sentuh telingamu.
Ada tiga pintu keluar.
Banyak titik.
Aku tahu.
Kau nampak cantik dengan gaun itu.
Kau tak berdandan sangat rapi.
Orang akan melakukan hal menakjubkan jika dapat bantuan.
Kau jujur.
Kau berjudi ?
Aku lebih suka diam sesekali.
Siapa yang tak suka mengambil kesempatan ?
Selamat malam, tuan. boleh saya bantu ?
Aku ingin menukar wang ini.
Tunggu sebentar, tuan.
Nasibmu malam ini baik, tuan.
Harap begitulah.
Salam dari tempat ini.
Terima kasih.
Sekarang kau boleh membelikanku minum ?
Mungkin boleh kurawati sekali atau dua kali.
Kurasa aku ada 4 juta euro di sini.
Bagus. Aku suka permainan ini.
Kenapa kita tak main yang lain ?
Aku tak berjudi.
Aku tak selalu bertuah.
Sama seperti kawan kita di Shanghai.
Sudah lama aku ingin tahu siapa yang akan menebus chipnya.
Kau membuat permulaan yang bagus dalam pertemuan kita.
Apa aku ada sesuatu yang rumit ?
Siapa yang tak menghargai peristiwa yang mengejutkan, Tn...?
Bond.
James Bond.
Severine.
Tn. Bond, boleh kita bicarakan langkahmu seterusnya sambil minum ?
Dengan senang hati.
kawan-kawanmu juga ikut?
Kutakut... jawapannya iya.
Dia cantik.
Sekarang, sekarang.
Kau suka, kan ?
Nanti kuberitahu.
bagus.
Kau keberatan jika aku bertanya soal bisnes ?
Tergantung pertanyaannya.
Ada hubungannya dengan kematian.
Kau yang lebih faham.
Bagaimana kau tahu ?
Hanya wanita tertentu yang memakai gaun Backless...
...dengan Bereta 70 di pahanya.
Orang takkan tahu saat...
...lelaki tampan bertuksedo membawa pistol Walther.
Benarkah kau yang membunuh Patrice ?
Ya.
Boleh kutahu kenapa ?
Aku ingin bertemu ketuamu.
Hati-hati dengan keinginanmu.
Kau takut.
Terima kasih untuk minumannya...
...Tn. Bond.
Kau berlagak manis.
Tapi sejak kita duduk, kau selalu...
...melihat pengawalmu.
Tiga pengawal terlalu banyak.
Mereka mengendalikanmu. Bukan melindungimu.
Tato tanganmu adalah tato rumah pelacuran di Makau.
Kau jadi penghuni salah satunya saat umur, 12 ? 13 ?
Aku yakin dia jalan keluarmu.
Kecuali kau jatuh cinta.
Tapi itu dahulu kala.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu saat wanita ketakutan dan berpura-pura tak takut.
Berapa banyak yang kau tahu tentang rasa takut ?
Semuanya.
Tidak seperti ini.
Tidak seperti dia.
Aku boleh membantumu.
Kurasa tidak.
Biar kucuba.
Caranya ?
Bawa aku padanya.
Kau boleh membunuhnya ?
Ya.
Sungguh ?
Manusia pasti mati.
Mungkin kau boleh.
Saat aku pergi, Mereka akan membunuhmu.
Jika kau selamat, aku ada di Chimera, Harbour Utara.
Dermaga 7.
Kami pergi satu jam lagi.
Senang bertemu denganmu, Tn. Bond.
Semoga berjaya.
Semoga berjaya dengan pistol itu.
Terima kasih.
Pertaruhkan semuanya.
Itulah lingkaran kehidupan.
Ya ?
Saatnya berangkat.
Baiklah.
Aku lebih suka kau tanpa Baretta.
Aku merasa tak selamat tanpanya.
Selamat malam.
Kontroversi Departmen Pertahanan makin besar.
Foto dari pembunuhan Hussein terus beredar.
Peringatan, bagi para penonton...
Mungkin foto - foto ini akan mengganggu.
Kapten Hussein adalah mata-mata MI6 di Timur Tengah...,
Satu dari 5 agen yang terkenal...,
...yang mana hal itu merupakan...
...pelanggaran keselamatan terbesar dalam sejarah Inggeris modern.
Perdana Menteri terus meminta sokongan awam untuk MI6...
...sementara kedudukan telah diambil alih...
...oleh sekumpulan orang bodoh...
...sedang berjuang dalam perang yang tak mungkin menang.
Dengar, tiga agenku mati.
Jangan libatkan aku dengan politik sekarang.
Perdana Menteri memerintahkan penyelidikan. Kau harus muncul.
Muncul di siang hari ? Siapa yang kuno sekarang ?
celaka, sedarlah. Kita rakyat demokrasi...
...dan bertanggungjawab pada orang yang mempertahankannya.
Kita tak boleh terus dalam bayangan. Jangan ada bayangan lagi.
Kau masih tak faham, kan ?
Siapa pun dalangnya, siapa pun pembuatnya, dia mengenal kita.
Dia salah satu dari kita. kedudukannya sama seperti Bond.
kedudukan yang kau anggap tak ada.
Bayangan.
Ini belum terlambat. Kita boleh kembali sekarang.
Aku tidak terlalu yakin.
Mereka meninggalkannya.
Dia membuat mereka berfikir ada kebocoran mesin kimia.
Mengagumkan. Pergaduhan yang disebabkan satu komputer.
Dia ingin pulau ini. Jadi dia mengambilnya.
Dia selalu mendapatkan apa yang diinginkannya ?
Lebih dari yang kau bayangkan.
Maafkan aku.
Hello, James. Selamat Datang.
Kau suka pulau ini ?
Nenekku ada sebuah pulau.
Bukan nak tunjuk. Kau boleh merondanya sejam.
Walau begitu, pulau itu tetap syurga bagi kita.
Suatu musim panas, kami pergi...
...dan menemukan pulau penuh dengan tikus.
Mereka datang dari kapal nelayan dan memakan kelapa.
Lalu bagaimana caramu menyingkirkan mereka dari pulau ?
Nenekku menunjukkannya.
Kami mengubur drum dan menggantung tutupnya.
Lalu kami mengikat kelapa pada tutupnya sebagai umpan...
...maka tikus-tikus akan mendatangi kelapa itu, dan...
Mereka akan jatuh ke dalam drum.
Setelah sebulan, kau akan menangkap semua tikus.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Membuang drumnya ke lautan?
Membakarnya? Tidak.
Tinggalkan saja.
Maka mereka mulai kelaparan.
Dan satu per satu...
...mereka mulai memakan satu sama lain...
...hingga hanya ada dua yang tinggal.
Lalu kau akan membunuh mereka ? Tidak.
Ambil mereka dan lepaskan ke pohon.
Sekarang mereka takkan memakan kelapa lagi.
Mereka hanya memakan tikus.
Kau telah merubah sifat mereka.
Dua yang selamat.
Begitulah M pada kita.
Aku membuat pilihan sendiri.
Kau fikir dirimu sudah pandai.
Itulah kepandaian mereka.
stesen H. Benar kan ? Hong Kong ?
Mm-hmm.
86 Sampai 97.
masa itu, aku agen handalannya.
Kau hampir tak menyamaiku. Ku pasti itu.
Lihatlah dirimu. Hampir ketagihan pil dan minuman.
Jangan lupa kecintaanku pada negara ini.
Kau masih percaya wanita tua itu.
Walau dia selalu membohongimu. / Dia tak pernah bohong.
Tidak ? / Tidak.
Berapa nilai ujianmu ?
70.
40.
Dia cakap psiko yang meluluskanmu ?
Ya. / Tidak. Tidak.
Gagal. / Gagal.
Alkohol...
...dan terkesan ketagihan bahan kimia.
Penolakan patologi terhadap perintah...
...kerana trauma masa kecil yang belum sembuh.
Subjek tak disetujui untuk tugas mata-mata...
...dan segera diberhentikan dari tugas.
Apa ini jika bukan pengkhianatan ?
Dia mengirimmu kerana tahu kau tak sedia, kau akan mati.
Ibu sangat jahat.
Hmm ?
Ooh.
Lihat yang dilakukannya padamu ?
Dia tak pernah mengikatku ke kerusi.
Aku tak tahu.
Kau yakin ini tentangnya ?
Ini tentang dia...,
...kau dan aku.
Kau lihat, kita dua tikus terakhir.
Kita boleh memakan satu sama lain...
Hmm ?
Atau memakan orang lain.
Bagaimana kau mengingat pelatihanmu sekarang.
Apa peraturannya untuk melindungi hal ini ?
Pertama kalinya. Ya ?
Kenapa kau berfikir ini tugas pertamaku ?
Oh, Tn. Bond...
Hal-hal fisik sangat membosankan. Sangat menjemukan.
Mengejar mata - mata...
Sudah sangat kuno.
Kepatuhanmu pasti membunuhmu.
Inggeris.
Kerajaan, MI6.
Kau juga hidup dalam kehancuran.
Cuma kau belum menyedarinya.
Setidaknya di sini tak ada wanita tua yang memerintah...
Bip !
Dan tak ada peralatan bodoh dari Q.
Jika mahu, kau pilih sendiri misi rahsiamu. Seperti diriku.
Katakan. Katakan.
mahu mengacau multi nasional dengan manipulasi saham?
Bip. Bodoh.
Mengganggu peralihan dari satelit mata-mata di Kabul.
Selesai.
Menipu piliharaya di Uganda. Menjualnya pada penawar tertinggi.
Atau ledakan minyak di London.
cuma tekan.
Ya, semua orang perlu hobi.
Jadi apa hobimu ?
Kebangkitan.
Kutunjukkan kau sesuatu.
Mengandungi cerita, kan?
Mereka meninggalkan pulau ini sangat cepat...,
Tak boleh memutuskan yang harus dibawa...
...yang ditinggalkan, apa yang penting.
Hal ini selalu mengingatkanku untuk fokus pada hal-hal penting.
Tak ada..., Tak ada yang berlebihan dalam hidupku.
Saat suatu hal berlebihan, Hal itu dilenyapkan.
Wiski Macallan berumur 50 tahun.
Tentunya kesukaanmu.
Jadi, apa yang kita raikan?
Untuk wanita yang kita cintai?
Hmm.
Sayang...,
Sayang, cintamu ada di sini.
Tidak, tidak, tidak.
Berdirilah, jangan bergerak...,
Bagaimanapun, jangan gerakkan kepalamu.
Jangan gerakkan...
...kepalamu.
Jangan gerakkan kepalamu.
masanya menebus nilai maksimum mu.
Mari kita lihat.
Siapa yang boleh menjatuhkan gelas itu darinya ?
sebagai hormat, kupersilakan kau mulakan dulu.
Kita lihat siapa yang paling hebat.
Oh, tak mungkin.
Tak mungkin. Kau sudah mati hari itu?
Apa 007 yang dulu masih ada ?
Giliranku.
Aku menang. Bagaimana pendapatmu ?
Membuang wiski.
mahu apa sekarang? Membawaku padanya? Sendirian?
Siapa cakap aku sendirian?
Benda baru dari Q.
Namanya Radio.
Baik. Saatnya untuk menegur.
Kau lebih kecil dari yang kuingat.
Aku hampir tak mengingatmu sama sekali.
Aneh, rasanya baru kemarin.
Kau terkejut ?
Tidak juga. Tapi kau selalu tak dijangka.
Mungkin itu sebabnya kau sangat menyukaiku.
Kau percaya diri.
Tak ada penyesalan.
Sama seperti yang kubayangkan.
Penyesalan itu sikap tak profesional.
Penyesalan tak profesional.
Mereka mengurungku 5 bulan di ruangan tanpa udara. Mereka menyeksaku.
Aku melindungi rahsiamu. Melindungimu.
Tapi mereka membuatku menderita. Dan menderita...,
Dan menderita.
Sampai aku sedar...,
Kau yang mengkhianatiku.
Kau mengkhianatiku.
Jadi aku hanya ada satu hal.
Kapsul di balik gigi gerahamku.
Kau ingat, kan ?
Jadi kupatahkan gigiku...
...dan menggigit kapsul itu.
Kapsul itu...
...membakar seluruh organ dalamku.
Tapi aku tak mati.
Hidup melekat padaku seperti penyakit.
Lalu...,
Aku faham kenapa aku selamat.
Aku harus menatap matamu sekali lagi.
Kuharap itu sesuai.
Tn. Silva, kau akan dipindahkan ke Penjara Belmarsh...
...di mana kau akan ditahan...
...sampai Penuntut Mahkamah
...menyatakan kau sedia diadili.
Sebut namaku. Sebut.
Nama asliku.
Aku tahu kau ingat.
Namamu ada di dinding...
...bangunan yang kau hancurkan.
Aku akan melepaskannya.
Secepatnya, masa lalumu akan hilang seperti masa depanmu.
Aku takkan pernah bertemu melihatmu lagi.
Kau tahu kesannya padamu ?
Hidrogen?
Lihatlah yang telah kau perbuat...,
Ibu.
Aku ingin tahu yang kau peroleh dari komputer itu.
Apa dia mengirimkan daftarnya ? Pada siapa. Aku ingin ini diselesaikan.
Baik.
Namanya Tiago Rodriguez.
Dia agen yang hebat.
Tapi dia mulai beroperasi melebihi pelatihannya, menkritik orang Cina.
Saat pertukaran tiba, mereka memburunya, jadi aku menyerahkannya.
Enam agen sebagai ganjarannya dan pertukaran selamat.
Kita harus pergi. 30 minit lagi penyelidikan dimulai.
Aku ingin tahu isi komputer itu.
Sekarang, melihat isi komputer Silva...
...menurutku dia melakukan hal yang tak biasa.
Dia menerapkan protokol penyelamatan untuk menghapus memori...
...jika ada yang ingin mengakses datanya.
Hanya ada enam orang di dunia yang boleh memprogramnya.
Kau boleh menembusnya ?
Sudah boleh.
Sekarang juga.
Kita lihat yang kau miliki untuk kami Tn. Silva.
Kita masuk.
Tuan, bagaimana dengan ini ?
Ini situs Omeganya.
Dengan tingkat yang tinggi.
Kod membingungkan untuk menyembunyikan tujuan sebenarnya.
Keselamatan bentuk tak jelas.
Hadirin, perhatian.
Saya ingin memulai acaranya.
Kita berkumpul untuk menyelesaikan isu penting...
...menyangkut masa depan keselamatan negara kita.
mahu pergi ?
Jadi pelayananmu di MI6 selama krisis baru-baru ini...
...sudah semuanya?
Saya percaya, kami bertanggungjawab...
...mengambil langkah...
...untuk memastikan informasi penting selamat.
Oh...,
Bererti semuanya lancar.
Maksud saya semua bukan berjalan sempurna, tapi...
Maaf kerana aku tak tahu hal itu.
Yang kutahu sukar mengabaikan...
...pelanggaran keselamatan dan kematian agen...
...yang mana tangungjawabnya kau seorang.
Dia menggunakan mesin polimorfik untuk merubahkan kodnya.
Tiap kali kucuba mengaksesnya, kodnya berubah.
Seperti memecahkan benda yang melawan.
Berhenti.
Ulangi yang tadi.
Granborough.
Jalan Granborough, terowong kereta tua di kota.
Sudah ditutup bertahun-tahun.
Gunakan sebagai kunci.
Lihat. Ini peta.
Peta London.
terowong bawah tanah London.
Apa yang terjadi ? Kenapa pintunya terbuka ?
Oh, tidak.
Ada yang tahu kenapa dia boleh masuk ke sistem kita ?
Oh, sial.
Sial, sial, sial.
Dia membongkar sistem kita.
Oh, tidak.
Q...,
Dia lari.
Aku di tangga ruang bawah.
Kau dengar aku, Q ?
Ya. Aku sedang mencarimu.
Dapat. pengesanan lokasi.
Teruslah ke depan.
Masukkan pintu berikutnya di sebelah kanan.
Keluar dari pintu, ada terowong.
Aku di terowong.
Bond, ini bukan pelarian. Ini rancangan lamanya.
Dia ingin ditangkap, dia ingin kita mengakses komputernya.
Semua dirancangkan.
Mengelirukan markas, Dia tahu protokol darurat.
Tahu kita akan berkumpul di sini.
Aku faham. Rancangan berikutnya yang membuatku risau.
Daerah yang terdekat. Ada pintu di sebelah kiri.
Jumpa.
Tak mahu terbuka.
Pasti boleh. Tolak dengan punggungmu.
Kenapa kau tak ke sini dan gunakan punggungmu ?
Tidak, pintunya tak boleh buka.
celaka. Ada kereta datang.
Hmm. Itu menyusahkan.
Aku berjaya.
Sudah kucakap.
Keselamatan sudah diperingati. polis sedang ke sana.
Kau dimana sekarang ?
stesen Temple.
Bersama setengah warga London.
Oh, aku melihatmu.
Aku tahu kedudukanku, Q. Dimana dia ?
Tunggu. Sedang kucari.
Berhati-hatilah.
Terlalu banyak orang. Aku tak boleh melihatnya.
Selamat datang di jam sibuk terowong.
Hal yang tidak terlalu kau tahu.
Berhati-hatilah.
Keretanya berangkat. Haruskah aku naik ?
Jangan. Aku tak yakin dia di sana, tunggu.
Naik sekarang ?
Bond...,
Apa ? / Naiklah.
Dia ingin pulang.
Tolong buka pintunya.
Buka pintunya.
sihat dan selamat. teruskanlah.
Dimana kau ?
teka sendiri, Q.
Dia menyamar jadi seorang polis.
Ya.
Dia mahu kemana ? Dia mahu kemana ?
Mendatangi M. Beritahu Tanner. Keluarkan M dari sana.
Kau mengabaikan bukti kuat...
...dan secara konsisten berkeras...
Silva melarikan diri. Bond mengejarnya.
Kita harus menyelamatkanmu segera.
Aku takkan berani di depannya.
Apa kami membuatmu tertekan ?
Tidak, Menteri. teruskan.
maaf.
ketepi ! ketepi !
Walaupun kau terus berusaha membantah,
Kita sekarang sudah hidup dimasa keemasan pengintaian...
Di mana hanya kecerdasan manusialah sumber daya yang ada.
Kurasa ini keyakinan yang kuno...
...menunjukkan sikap tidak peduli...
Maaf, Menteri. Saya tak bermaksud mencelah.
Demi kepentingan bersama...
...mungkin kita harus mendengar keterangan saksi ?
silakan.
Terima kasih.
Oh !
Aku takkan meleset lagi, Tn. Silva.
Bagus, James, untuk melukai kulit.
Oh, terima kasih.
Kau menangkapku.
Sekarang, inilah hadiahmu.
Benda terbaru dari kedai mainanku.
Namanya "radio".
Whew !
Kuharap itu bukan untukku.
Tidak.
Tapi yang itu.
Ketua, Menteri...
Hari ini berulang kali saya mendengar...
...departmenku tidak relevan lagi.
Kenapa kita memerlukan agen ? bahagian 00 ?
Bukankah itu aneh ?
Saya rasa saya melihat dunia yang berbeza dari kamu.
Kenyataannya, apa yang saya lihat menakuti saya.
Saya takut kerana musuh kita tak lagi kita ketahui.
Mereka tak ada di peta.
Tak ada negara. Mereka perseorangan.
Tapi lihat di sekitar kamu, siapa yang kamu takuti ?
kamu boleh melihat wajah, seragam, bendera ? Tidak.
Dunia kita tak hanya perubahan sekarang.
Jauh lebih suram.
Dunia dalam bayangan.
Itu sebabnya kita harus melawan.
Jadi, sebelum kamu menyatakan tidak relevan, tanyakan diri kamu...
...seberapa selamat yang kamu rasakan ?
Satu hal lagi.
Arwah suami saya pencinta puisi.
Dan, um...
Saya rasa sebahagian puisi itu meresap, membuat saya menyukainya.
Dan saya ingat puisi ini. Saya rasa karya Tennyson.
Sekarang kita tak sekuat dulu...
...untuk melakukan semua yang kita inginkan.
kerana memang begitulah kita.
Sifat gagah berani.
Dilemahkan oleh waktu..
...dan nasib.
Namun kuat akan kehendak...
...untuk berjuang, mencari...,
...menemukan...,
Bukan untuk menyerah. "
Cepat, cepat, cepat !
Pergi.
Pergi. Cepat, Pergi.
007, apa yang kita lakukan ? Kau menculikku.
boleh saja seperti itu.
Banyak sekali orang yang susah keranaku.
Jika dia menginginkanmu, dia pasti datang padamu.
Dari awal langkah kita di belakang Silva .
Saatnya kita di depan dan merubah permainan.
Aku jadi umpan ?
Baiklah. Hanya kita. Tak ada orang lain.
Q, Aku perlu bantuan.
Aku sedang menjejak keretamu. Kau mahu kemana ?
Aku bersama M. Kami akan menghilang.
Apa ?
Buatlah jejak yang tak boleh diikuti...
...siapapun kecuali Silva. Kau boleh ?
Kurasa ini tak rasmi.
Sedikitpun tidak.
Sangat berbahaya untuk karierku di dunia mata-mata.
Aku takkan bersembunyi di situ, jika itu rancanganmu.
Kita ganti kereta.
kereta syarikat ada pengesan.
Kurasa itu tidak menarik.
Masuklah.
kereta ini tak terlalu sejuk, kan ?
Kau akan mengeluh sepanjang jalan ?
Oh, silakan keluarkan aku. Terserah.
mahu kemana kita ?
Ke masa lalu.
Ke tempat yang menenangkan.
Ini garis halus.
Dengan laluan yang sangat kecil dan boleh hilang.
Jika terlalu besar, Silva akan menciumnya.
Ya, tapi kau yakin Silva boleh mengetahuinya ?
Hanya dia yang boleh.
Tuan...,
Oh.
Apa yang kamu lakukan ?
Kami hanya, Memantau...,
Menciptakan signal pengesanan palsu untuk diikuti Silva.
Ya, Tuan... / Tidak.
Pemikiran bagus. Perangkap dia.
Kirimkan dia pada A9. Itu laluannya.
Kau boleh memantau kemajuannya lebih tepat...
...dan memperkuatnya dengan kamera lalu lintas.
Bagaimana jika Perdana Menteri tahu ?
Abaikan saja.
teruskan.
Ini tempat kau dibesarkan ?
Mmhh...,
Kau umur berapa saat ayahmu mati ?
Kau tahu jawapannya.
Kau tahu semua ceritanya.
Anak yatim selalu jadi rekrut terbaik.
Badai akan datang.
celaka...,
Mm-hmm.
Tak heran kau tak pernah kembali.
James...,
James Bond.
Ya Tuhan.
Kau masih hidup ?
Senang melihatmu juga masih hidup.
M, ini Kincade.
Kincade penjaga di sini sejak aku kecil.
Senang bertemu denganmu, Emma.
Tn. Kincade.
Kau terlambat. Mereka menjual tempat ini...
...saat mengira kau mati.
Sepertinya mereka salah.
Kenapa kau di sini ?
Ada yang akan membunuh kami.
Aku akan membunuhnya lebih dulu.
Sebaiknya kami bersedia.
Masih ada ruang senjata ?
Ah.
banyak yang dijual pada pengumpul dari Idaho atau tempat lain.
Mereka mengirimnya minggu lalu.
Yang ada hanya...
...senapang tua ayahmu.
Kita tak boleh mengabaikannya.
Ini yang kita ada.
Mungkin ada beberapa batang peledak.
Jika semuanya gagal,
kadang-kadang cara lama yang terbaik.
Jadi, siapa yang akan kita lawan ?
Bukan "kita", Kincade.
Ini bukan masalahmu.
cuba saja hentikan aku.
Ingat yang ku ajarkan padamu, Jangan tangan kiri.
Akan kulakukan yang terbaik.
Apa yang kau lakukan untuk hidupmu ?
Emma !
Aku bawa beberapa barang.
Malam semakin dingin.
Terima kasih, Tn. Kincade.
Ini rumah tua yang cantik.
Memang.
Dan seperti wanita hebat, yang masih ada rahsia.
Biar kutunjukkan ini.
Lubang persembunyian ?
Ya, dari zaman reformasi.
terowong ini menuju tempat selamat.
Jika kau dalam bahaya, ke sinilah.
Saat kuceritakan orang tuanya meninggal, dia bersembunyi di sini dua hari.
Dia tak keluar.
Dia bukan anak-anak lagi.
Ehm, kita harus teruskan.
Aku mengacaukan semuanya, kan ?
Tidak.
Kau melaksanakan tugas.
Kubaca catatanmu tentang kematianku.
Dan ?
Mengerikan.
Kau pasti akan membencinya.
Aku menyebutmu 'contoh kegigihan orang Inggeris.'
Tak ada masalah.
Kau sedia ?
Aku sedia sebelum kau lahir, nak.
Selamat Datang di Scotland.
Kau menjatuhkan sesuatu ?
Kau terluka ?
Tidak apa-apa. Aku memang tak pandai menembak.
Dia tidak di sini. Dia tidak di sini.
Membuat jalan masuk.
kamu, pergi ke dapur. Sekarang !
Sembunyi di balik lingkungan itu.
Pergilah. ikut terowong.
Dengar. Jangan berani menyentuh M. Dia milikku.
bolehkah kawan-kawanmu keluar?
ayuh. ikut sini.
Aku selalu membenci tempat ini.
Kau mulai kepanasan?
Pastikan Bond sudah mati.
Sekarang hanya aku dan dia.
Kau lihat siapa yang unggul Tn. Bond ?
Semua perjuangan dan perkelahian ini.
Memenatkan.
Tenang...,
Kau harus tenang.
Ya, ibu memanggil.
Akan kuberikan dia ciuman perpisahan untukmu.
celaka.
Tentu...,
Harus di sini.
Harus seperti ini.
Terima kasih.
Aku tak boleh menemukan... / Berhenti.
Kumohon. Berhenti.
Kau terluka. Kau terluka.
Apa yang mereka lakukan padamu ?
Bebaskan kita berdua.
Dengan peluru yang sama.
Lakukan...,
Hanya kau yang boleh melakukannya.
Lakukan !
Ah !
Tikus terakhir yang bertahan.
007. Kenapa kau lama sekali ?
Ya, aku tenggelam sangat dalam...,
Oh !
Kurasa...
...sudah terlambat untuk mencaci?
Akan kuturuti jika kau mahu.
Satu hal yang sudah kuperbaiki.
Wow !
Aku tak tahu kau akan ke sini.
Aku benci membuang pemandangan.
Aku tahu kenapa.
Kurasa kau akan kembali bertugas.
Aku menolak.
Kau yang cakap...,
Bekerja sebagai mata-mata bukan untuk semua orang.
Jika itu membantu, aku merasa jauh lebih selamat.
Surat wasiatnya sudah dibaca.
Dia meninggalkan ini untukmu.
Mungkin ini caranya memberitahumu agar bekerja di belakang meja.
Justeru sebaliknya.
Terima kasih.
Kau tahu, kita belum berkenalan secara rasmi.
Namaku Eve.
Eve Moneypenny.
Oh, kuharap kita ada masa bersama cik Moneypenny.
Aku juga. Kuyakin kita akan bercukur sekali atau dua kali.
Selamat pagi, 007.
Selamat pagi, Tanner.
Dia ingin menemuimu sekarang.
Bagaimana lenganmu, Tuan ?
Apa ? Oh, tak apa-apa.
Nanti akan pulih.
Mengejutkan bagi yang tak biasa kerja sebegini.
007, banyak yang harus dikerjakan.
Kau sedia bekerja semula?
Dengan senang hati, M.
Dengan senang hati.
TAMAT